Dạo này cậu đang nghiên cứu gì vậy?
Tớ đang nghiên cứu những sinh vật đơn bào
để cố gắng tìm ra hóa chất thần kinh
dẫn đến cảm giác xấu hổ.
Một sinh vật đơn bào thì xấu hổ vì cái gì chứ?
Cũng giống như chúng ta thôi, ra khỏi xe mà không mặc đồ lót.
Nhân tiện nói đến đồ lót...
tớ có tin thú vị đây...
Được rồi, nếu tin đó là thỉnh thoảng Howie mặc đồ lót của cậu,
Leonard đã kể cho bọn tớ nghe rồi.
Anh ấy đang cố làm trò mà.
Chắc vậy.
Dù sao thì, tớ đã được mời xuất hiện trong một bài báo của tạp chí
nói về 50 nữ khoa học gia quyến rũ nhất ở California.
Hay đấy chứ?
Tớ nghĩ chuyện đó thật tồi tệ.
Sao cậu lại nói vậy?
Bernadette là một nhà vi sinh vật học thành đạt.
Cô ấy nên được chúc mừng vì những thành tựu của mình chứ không phải vẻ bề ngoài.
Ý tớ là, điều đó sẽ gửi thông điệp gì tới người đọc chứ?
Tớ nghĩ thông điệp đó là: "Xem bưởi của cô nàng khoa học đó kìa."
Tại sao một người không thể được coi là vừa thông minh vừa xinh đẹp chứ?
Tớ chỉ không nghĩ rằng một nữ chuyên gia
cần phải phô diễn sự hấp dẫn của mình để thăng tiến trong công việc.
Được rồi, có gì quan trọng đâu cơ chứ?
Coi nè, nếu điều đó giúp tớ bán được hàng cho một tay bác sĩ,
tán tỉnh đôi chút cũng có mất gì đâu.
Ý tớ là, cười theo câu đùa của họ, chạm vào cánh tay họ,
có thể là giảm nhiệt độ điều hòa trong xe lên trước đó, các cậu biết đấy....
để đánh thức mấy "cô bé."
Có thể trong giới buôn bán thì khác,
nhưng để phụ nữ được coi trọng trong ngành khoa học vốn đã rất khó khăn rồi.
Tớ vừa khá là háo hức về bài báo,
nhưng giờ cậu khiến tớ thấy thật tồi tệ.
Không, tớ nghĩ cậu nên làm những gì cậu muốn.
Nếu các tạp chí thời trang
có giới thiệu các nữ khoa học gia,
biết đâu tớ đã trở thành một nhà vật lý lý thuyết rồi.
Đừng có tủm tỉm cười với nhau nữa.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn. ♪
♪ Bang! ♪
Phần 8 Tập 7: Hiểu Lầm Chấn Động
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Cám ơn cậu.
Không, cám ơn ông mới phải.
Nhân viên giao hàng là những người bộ binh thầm lặng
của nền kinh tế đất nước ta.
Nhờ có những người như ông,
những người như tôi có thể hạn chế tiếp xúc với con người.
Tôi có thể bắt tay ông, nhưng ông biết thế nào rồi đấy.
Tôi không phải nhân viên giao hàng, tôi là một bác sĩ.
Mặc dù tôi cũng thường giao
những kết quả sinh thiết đáng lo ngại cho bệnh nhân.
Buồn cười đấy.
Được thôi.
Ừ, tôi cá là ông khiến bệnh nhân của mình cười đến bung cả chỉ đấy nhỉ.
Câu đó cũng buồn cười đấy.
Được thôi.
Có phải ông đang mang hoa đến cho bệnh nhân
để giảm thiểu cú sốc khi nhận được chẩn đoán bệnh vô phương cứu chữa à?
Tôi có đùa đâu.
Được thôi.
Mấy bông hoa này thực ra là dành cho một phụ nữ xinh đẹp
đến bán hàng ở văn phòng của tôi.
Ông biết không, có những nhân viên giao hàng
sẽ giúp ông làm chuyện đó đấy.
Tôi đang hi vọng sẽ gây ấn tượng với cô ấy
bằng cách lần ra cô ấy trên mạng
và rồi xuất hiện mà không báo trước ở cửa nhà.
Cố gắng đến cùng.
Tốt cho ông thôi.
Đúng giờ đó, thức ăn vừa mới tới.
- Ồ, Siam Palace à? - Ừ.
- Mì xào giòn và gà xiên nướng hả? - Ừ.
- Có xin thêm sốt đậu phộng không? - Không, nhưng mày có thể lấy của tao.
Cũng được thôi.
Và nhân tiện nói về chủ đề chia sẻ những thứ của mày,
có một quý ông vừa tới thăm
và mang hoa đến cho hôn thê của mày trong lúc ta đang nói chuyện đấy.
Sao cơ?
Sao mày không nói chuyện đó ngay từ đầu?
Sao mày không xin thêm sốt đậu phộng?
Trò này cả hai đều chơi được nhé.
Tôi giúp gì được cho ông không?
Ồ, xin chào.
Có phải Penny sống ở đây không?
Tôi có thể hỏi lý do vì sao không?
Ờm...
Tôi gặp cô ấy ở văn phòng, cô ấy nháy mắt với tôi.
Và, ờm...
Tôi tới đây với hi vọng bắt đầu một mối quan hệ lãng mạn.
Được rồi...
Coi này, tôi khá chắc là cô ấy không nháy mắt với ông đâu.
Đúng mà.
Một cách rất gợi tình, thế này nè.
Và rồi cô ấy chạm vào tay tôi đến 2 giây lận.
Giống như, cậu biết đấy, một giây, hai giây...
Tôi hiểu rồi, hiểu rồi.
Nghe này...
Tôi nghĩ rằng đã có hiểu lầm.
Penny là hôn thê của tôi.
Thật sao?
Tôi có bao giờ thấy cô ấy đeo nhẫn đính hôn đâu.
Vậy sao?
Vậy tôi phải chấp nhận sự thật rằng
tán tỉnh với tôi chỉ là một mánh khóe bán hàng thôi sao?
Tôi nghĩ vậy.
Khi nào tôi mới biết rút kinh nghiệm đây?
Lại giống chuyện cô gái dễ thương ở cửa hàng thú nuôi rồi.
Gì cơ?
Cô ấy chạm vào tay tôi đến 5 giây
và tôi đã mua một chuồng nuôi kì nhông giá 2000 đô la.
Cô ấy chẳng bao giờ có thời gian đến xem nó cả.
Cậu đưa cái này cho Penny đi.
Cậu là một anh chàng may mắn đó.
Cám ơn ông.
Tôi rất tiếc.
À...
Chắc cậu không muốn cô ấy thấy cái này đâu.
Nó sống động đến mức không cần thiết.
Chờ đã nào bác sĩ.
Leonard, kĩ năng xã hội của mày đâu cả rồi?
Người đàn ông này rõ ràng là đang rất buồn.
Ta nên mời ông ấy vào dùng đồ uống nóng chứ.
Ông ta đã cố tán tỉnh Penny mà.
Hai đứa này cũng thế, mà giờ tụi nó đang dùng bữa cùng ta đấy thôi.
Vậy hôm nay công việc thế nào rồi?
Cũng ổn, nhưng chắc cậu sẽ rất mừng khi biết rằng
họ đã hủy bỏ bài báo về những nhà khoa học quyến rũ rồi.
Đã có chuyện gì vậy?
Tớ không biết nữa.
Chỉ là họ hủy bỏ buổi chụp hình
và nói rằng họ đang cân nhắc lại.
Tớ thực sự rất tiếc cho cậu,
nhưng tớ nghĩ như vậy là tốt nhất.
Cậu muốn mọi người tập trung vào những thành tựu của cậu
chứ không phải nhìn chòng chọc vào ngực cậu trên tạp chí.
Tớ nghĩ vậy.
Thực ra cũng không quan trọng lắm.
Này, nhìn lên đây nào.
Xin lỗi, tại ta đang nói chuyện về "bọn nó."
Coi này, tớ định không đề cập đến,
nhưng vì có vẻ như cậu thấy ổn với việc bài báo bị hủy bỏ,
tớ muốn thú nhận một chuyện.
Tớ chính là lý do khiến nó bị hủy bỏ.
Sao cơ? Bằng cách nào?
Tớ đã gửi cho các biên tập viên của tờ tạp chí đó
một bức thư chỉ trích khá nặng nề.
Amy, cậu đã nói gì với họ vậy?
Tớ chỉ đơn giản chỉ ra rằng
họ sẽ không bao giờ nghĩ đến việc thực hiện một bài báo
xếp hạng các nam khoa học gia dựa vào độ hấp dẫn của họ
chứ đừng nói đến việc phô bày họ trong một loạt trạng thái thiếu vải.
Bởi vì chẳng ai muốn thấy Neil deGrasse Tyson* [*nhà thiên văn học người Mỹ]
mặc áo phông ướt và nghiêng người trên mui xe Porsche cả.
Cũng chẳng thay đổi được gì,
vì họ đã đồng ý rằng bài báo đó không phù hợp
và giờ cậu cũng đồng ý, nên...
Amy là anh hùng cứu thế giới.
Không đâu, là cậu ghen tị
nên đã tước đi cơ hội để tớ có đôi chút tiếng tăm.
Nhưng đó là tiếng tăm xấu mà.
Điều đó phải để tớ quyết định chứ không phải cậu.
Tớ không đồng ý.
Với tư cách một nữ khoa học gia, tớ nghĩ rằng những hành động của cậu sẽ ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.
Còn tớ thì nghĩ rằng cậu không thích mọi người
thể hiện sự quyến rũ của mình
bởi vì không ai muốn ngắm cậu cả.
Ôi, Amy, tớ rất xin lỗi.
Tớ đã quá lời rồi.
Chúc cậu buổi tối vui vẻ.
Xin cậu đừng đi.
Trước lúc tớ xấu xa công kích cậu thì cậu vẫn là người sai cơ mà.
Của ông đây, bác sĩ.
Trà Dâm Bụt cùng một thìa mật ong.
Cảm ơn cậu.
Cốc Star Trek à.
Tôi cũng có một phiên bản súng Phaser
như trong phim truyền hình.
Hay quá.
Sao ông có được nó?
Dễ mà, Gene Roddenberry* có nhờ tôi thắt ống dẫn tinh. [*tác giả của Star Trek]
Chờ đã.
Ông đã thắt ống dẫn tinh của Gene Roddenberry á?
Đúng vậy.
Trời, ông ấy đã thực sự đến được nơi mà chưa ai từng đặt chân tới.
Không phải khoác lác đâu, nhưng các cậu thấy đấy,
tôi chuyên xử lý những vấn đề về đường tiết niệu cho các ngôi sao.
Muốn xem sỏi trong thận của James Cameron không?
Ông ấy khỏi bệnh, vui đến nỗi tặng hẳn cho tôi một con Terminator*. [*con rô bốt trong Kẻ hủy diệt]
Thật là tuyệt.
Ông bắt đầu sưu tập đồ từ khi nào vậy?
Từ lúc còn bé,
nhưng tôi chỉ thực sự thích thú với nó
sau vụ William Shatner* bị nhiễm trùng bàng quang. [*diễn viên đóng vai Captain Kirk trong Star Trek]
Ông được gì vậy?
Ông ấy nói đó là một con Tribble* lông xù. [*một con vật trong Star Trek]
Nhưng trông như mớ tóc giả vậy.
Dù sao thì, nó vẫn rất tuyệt vời.
Tôi muốn xem bộ sưu tập của ông quá.
Lúc nào cũng được.
Có mấy cái trông cũng hay ho.
Lúc bắt đầu sưu tập,
tôi nghĩ đây là một cách tốt để hấp dẫn phụ nữ,
nhưng mà... các cậu thấy đấy...
- Đúng vậy. - Chúng tôi hiểu mà.
Tôi có thể hỏi cậu một câu riêng tư được không?
Vâng.
Tôi với cậu khá là giống nhau...
vậy sao cậu có thể kiếm được một cô gái như Penny?
Ông biết đấy, chỉ cần...
là chính mình thôi. Thật đấy.
Thôi đi!
Tôi sẽ kể cho ông nghe nó đã làm thế nào.
Suốt ngày mè nheo không ngừng nghỉ.
Theo thuật ngữ Niếu quản học,
thằng này là bệnh nhiễm khuẩn tụ cầu kháng thuốc.
Còn cô ta là cái niếu đạo không thể thoát khỏi hắn.
Tao không biết là tao gọi mình là bệnh nhiễm khuẩn đấy.
Một thằng đàn ông ga lăng sẽ không để vị hôn thê
bị gọi là "niếu đạo".
Có thể đổi chủ để được không?
Chào mọi người.
Xem ra không như ý mày được rồi.
Bác sĩ Lorvis, ông làm gì ở đây vậy?
Thực ra thì tôi đến để gặp cô.
Thật ư? Vì sao vậy?
Câu hỏi hay đấy.
Có vẻ như ai đó đã cố tình tán tỉnh người khác
khi không đeo nhẫn,
khiến cho một ai đó khác xuất hiện ở đây
vì nghĩ cái người được nhắc đến đầu tiên vẫn còn độc thân.
Đừng làm khó cô ấy thế chứ.
Nghe này, "ai đó" đầu tiên chính là cô - kẻ lừa dối.
Còn "ai đó" thứ hai
là Bác sĩ Lorvis, một người rất thú vị.
Ôi trời, khó nói quá.
Bác sĩ Lorvis, tôi thành thực xin lỗi.
Tôi không có ý tán tỉnh ông.
Cô chạm vào tay tôi những 2 giây.
Thảo nào mà cứ thấy ông đếm.
Chúng ta nói chuyện riêng được chứ?
Vâng.
Tôi sẽ quay lại sau.
Vậy những người ông từng
làm phẫu thuật cơ quan sinh sản còn có ai không?
Chuyện là sao vậy?
Em tháo nhẫn khi đi làm ư?
Cái gì? Không! Không!
Em chỉ đổi nó sang tay bên kia và...
xoay nó đi.
Đồng thời đút tay vào túi quần.
Tại sao vậy?
Anh hỏi ý gì vậy?
Em sẽ bán được nhiều hơn
nếu những vị bác sĩ đó nghĩ rằng em còn độc thân.
Hồi làm bồi bàn em cũng làm vậy mà.
Đáng ra em phải hỏi, ông ta làm gì trong nhà anh vậy?
Ông ấy khá thất vọng.
Sheldon đã mời ông ấy vào cho ông chút đồ uống nóng.
Thế mà anh cũng đồng ý à?
Không. Lúc đấy anh cũng buồn!
Và Sheldon cũng cho anh đồ uống nóng.
Được rồi. Ông ta có mặt trước cửa nhà em.
Anh không thấy như thế khá kỳ cục hay sao?
Cũng hơi hơi, nhưng anh thấy ông ta vô hại mà.
Thậm chí còn là một người tốt ấy chứ.
Thế nào cũng được, nghe này, công ty không cho phép em
nói chuyện với các bác sĩ sau giờ làm việc.
Anh phải đuổi ông ấy đi.
Tại sao lại là anh cơ chứ?
Em không làm được! Ông ta là khách hàng tốt nhất của bọn em!
Thôi được rồi, anh sẽ đuổi.
Nhưng em nợ anh lần này đấy.
Này, bọn tao đạng định tới nhà bác sĩ để xem bộ sưu tập.
Đi cùng chứ?
Ừ, chắc chắn rồi.
Em nợ anh đấy.
.:: Biên Dịch: Scarlet Phoenix, Alibobo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Ôi Chúa ơi!
Leonard, tao sai rồi.
Thiên Đàng thực sự tồn tại.
Và nó lại nằm dưới tầng hầm của một nhà Tiết niệu học
tại Sherman Oaks.
Chào mừng đến với Pháo Đài Cô Đơn* của tôi. [*pháo đài của Siêu Nhân]
Đây là nơi giúp tôi thoát ra khỏi...
những nỗi cô đơn khác.
Nhìn này. Một bản sao y đúc.
Bản gốc đấy.
Cảm giác như tôi lừa dối vợ tôi vậy.
Khẩu súng này trong Hellboy à?
Đúng vậy.
Sao ông có được nó vậy?
Mua tại một phiên đấu giá.
Tôi đã hi vọng sẽ được nghe
về tinh hoàn của Ron Perlman*. [*diễn viên thủ vai Hellboy]
Oliver! Mẹ đi chơi bingo đây!
Vâng ạ. Mẹ đi chơi vui nhé.
Ông ấy vẫn sống cùng mẹ.
Tuyệt quá nhỉ?
Tao cũng không chắc phải đáp lại mày thế nào nữa.
Chà, Donkey Kong!
Đây là trò tôi yêu thích nhất khi còn bé!
Bởi vì nó là câu chuyện
về một cô gái tóc vàng xinh xắn
bị truy đuổi không mệt mỏi bởi một gã nhỏ con, hình thù kỳ dị ư?
Không, bởi vì tao thích.
Đừng có ngụy biện.
Mày trông rất kỳ quặc, nhưng vẫn có người yêu.
Có vẻ như Leonard hay bị mọi người trêu trọc
về mối quan hệ với Penny thì phải.
Đúng vậy. Nếu ông cũng muốn trêu nó,
hãy nhớ là tình yêu của họ rất khó thành công và dễ sụp đổ.
Vậy cậu có nghĩ cô ta sẽ lại độc thân không?
Nếu ông có ý định gì,
đã quá muộn rồi...
Các vệ tinh xung quanh luôn sẵn sàng hết rồi.
Thú vị đấy.
Xin lỗi, tôi phải đi làm chút việc.
Leonard, là bạn của mày, tao cảm thấy...
- tao nên nói với mày chuyện này. - Gì vậy?
Tao vẫn khá buồn về chuyện sốt đậu phộng.
Giữ cửa hộ tôi với?
- Hoa đẹp quá. - Cảm ơn cô.
Dành cho một cô gái.
Tôi chuẩn bị mè nheo không ngừng nghỉ.
Cô ấy thật may mắn.
Cô ấy liên tục gửi cho tôi những dấu hiệu.
Tôi nghĩ chúng tôi đều cùng muốn một thứ.
Gì vậy?
Tình yêu không điều kiện.
Tôi nghĩ ai cũng mong muốn điều đó.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Hi vọng ông sẽ thành công.
Một giây, hai giây...
Sang ván sau thì đổi mũ nhé.
Không, tao đội cái mũ đấy trông ngu lắm.
Tôi không thể nhận bó hoa này.
Tại sao vậy?
Cô và tôi đều giống nhau.
Và chúng ta đã có 2 giây tuyệt vời.
Nhưng còn cô gái kia thì sao?
Ồ, phải rồi.
Tôi sẽ nói với cô ấy
rằng chúng tôi chỉ là bạn mà thôi.
Bác sĩ Lorvis?
Penny, chúng ta chỉ nên là bạn mà thôi.
Vui chưa?
Mày nghĩ nó có cắn không?
Thử cho tay vào thì biết.
Lần trước mày lừa tao cho tay vào chuồng dê rồi.
Tao không ngu lần nữa đâu.
Không biết bác sĩ Lorvis đang ở đâu nhỉ?
Ông ấy đi cũng lâu rồi đấy.
Chắc là ông ấy đi chơi bingo với mẹ.
Thật buồn vì vẫn còn những người
bám váy mẹ.
Giờ mày đang giỡn tao đó hả?
Này bọn mày, chúng ta bị nhốt ở đây rồi.
Càng ngày càng tuyệt hơn rồi đó!
Vậy, ông cứ để họ chơi ở trong nhà như thế à?
Trông họ có vẻ vui và...
tôi nghĩ điều đó sẽ giúp tôi có thêm thời gian
để cô và tôi có cơ hội hiểu nhau hơn.
Đó là trước khi chúng ta gặp nhau.
Ai cũng có quá khứ cả.
Bác sĩ, ông phải thấy là những gì ông đang làm
có chút kỳ dị chứ.
Cô nói y hệt Sigourney Weaver* [*nữ diễn viên chính của loạt phim Alien]
khi tôi theo cô ta đến phòng vệ sinh.
Ông không thể cứ theo đuổi
mọi cô gái tốt bụng với mình được.
Đấy không phải điều Sheldon nói.
Cậu ta có vẻ hiểu rõ về phụ nữ đấy chứ.
Leonard. Đoán xem ai ở đây này! Bác sĩ Lorvis!
Đến nói chuyện cùng bọn em không?
Sao?!
Ông nhốt họ dưới hầm ư?!
Thực ra, họ đâu có bị nhốt.
Cánh cửa chỉ kẹt chút thôi.
Vậy làm thế nào để mở nó ra?
Phải có chìa khóa.
Được rồi.
Đi nào.
Chúng ta sẽ qua nhà ông bây giờ.
Và ông phải thả ngay họ ra.
Ba giây, bốn giây...
Đi nào!
Tốt quá, cậu đây rồi.
Amy, mình rất xin lỗi.
Cái đấy để sau. Lão già này đã nhốt
- các chàng trai trong hầm của lão. - Gì vậy?!
- Cô ấy có vẻ tốt. Ai thế? - Đi đi.
Mày làm được mà.
Chỉ còn một cái thang thôi!
Tuyệt vời!
Bàn tiếp theo!
- Leonard, anh ổn không? - Còn hơn cả ổn ấy chứ.
Đây là trò chơi của đời anh!
Bác sĩ Lorvis, ông có điều muốn nói phải không?
Đúng vậy.
Tôi rất xin lỗi vì đã nhốt các cậu ở đây.
Điều đó thật là không tốt.
Lấy cái búa đi! Lấy cái búa đi!
Biết rồi.
Được rồi, Leonard, đi thôi!
Chờ chút xíu!
Trong khi chờ đợi, mọi người có muốn xem
ảnh siêu âm tuyến tiền liệt của Tobey Maguire* không? [*diễn viên chính của Người Nhện]
Chắc chắn rồi.
Báo trước nhé.
Cậu ta thực ra chẳng bị sao đâu.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn